%100 RISE OF THE TOMB RAIDER: 20 YEAR CELEBRATION Türkçe Yama

Daha önce %90 oranında yayınladığım ve sadece eski sürümde çalışan Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması (2016), Abdurrahman Ezer tarafından 20 Year Celebration (2018) sürümüne uyumlu olarak yeniden çevirildi.

%100 RISE OF THE TOMB RAIDER: 20 YEAR CELEBRATION Türkçe Yama



Merhaba.
Rise Of The Tomb Raider Türkçe yamasını %75 ve %90 oranında çevirip birer ay farkla 3GB bouyutunda yayınlamıştım. Aynı hafta %100 oranında Türkçe yamayı 20MB boyutunda Oyun Çeviri ekibi yayınlamıştı. Hiçbir iletişim olmadan gerçekleştirilen iki farklı proje aynı sorunda tıkanmıştı: Yama için üretilmiş tool sadece tek bir sürümü destekliyordu.
Kendisinden gelen teklif doğrultusunda Shadow Of The Tomb Raider çevirisi sürecinde Abdurrahman Ezer'e eski sürümde kullandığım tool ve çeviri dosyalarımı gönderdim.
Aynı zamanda Shadow Of The Tomb Raider Türkçe Yama projesinde hem çeviri hem programlama desteğinde bulunan Abdurrahman Ezer, Rise Of The Tomb Raider Türkçe yamasını yeni sürüme uyumlu hale getirmeyi başardı. Çalışmalarına devam etmektedir. Dosya boyutu, uyumsuz karakterler, çöken tool gibi sorunlar sonucunda eski çevirileri tekrar elden geçirmek zorunda kalmıştır. Süreç bu sebepten uzayabilir. Çeviri notları aşağıdadır. Gönüllü olarak büyük bir özveriyle tek başına gerçekleştirdiği bu projede kendisine yorumlarınız ve bağışlarınızla destek olabilirsiniz.


Çeviri Durumu
Toplam 7462 Oyun içi diyalog;
7462 satır Türkçe'ye çevirildi.



Toplam 7351 Menü, açıklamalar, haritalar vs.
7351 satır Türkçe'ye çevirildi.


Çeviri Tarihleri
Tool Testleri Tarihi: 16.12.2018
Çeviri Başlangıç Tarihi: 26.12.2018
Tahmini %100 Yayınlama Tarihi: 25.01.2019


Durum İşaretleri
Turuncu: Bölüm çevirisi yapılıyor.
Yeşil: Bölüm çevirisi bitti.
Mavi: Bölümün test ve birleştirme işlemi gerçekleştiriliyor.
Mor: Paketlendi ve yayınlandı.


Bölüm Oranı - Bölümler - Çevirmenler
%100: Tüm Bölümler - DLC - Abdurrahman Ezer


Görev Dağılımları
Proje Yöneticisi - Programlama - Çevirmen: Abdurrahman Ezer


- Rise of The Tomb Raider - 20 Year Celebration Türkçe Yama projesi Abdurrahman Ezer tarafından gerçekleştirilmiştir.
- Çeviri için ücret talep edilmeyecektir.
- Çeviri tamamlanmayabilir, yarım kalabilir, sebep gösterilmeden iptal edilebilir.
- Çevirmen ile iletişime geçmek için, çevirmenin ismine tıklayabilirsiniz.

Aklınıza takılabilecek birçok soru daha önce sorulmuş ve yanıtlanmış olabilir. Soru/yanıt burada yoksa hemen yorum yapın.


Türkçe Yama ücretli mi yayınlanacaktır?
Hayır, ücretsizdir.

Türkçe Yama indirmek için bağış yapma şartı var mı?
Hayır, yama indirmek için reklam tıklamak, bağış yapmak şart koşulmamaktadır. Ancak tek başına gerçekleştirilen bu projede çevirmenin isimine tıklayarak iletişime geçebilir, bizzat kendisine bağış yapabilirsiniz.

Türkçe Yama hangi versiyonlarla uyumlu olacaktır?
1.767.2 ve önceki versiyonlarla uyumlu olacaktır. Yeni güncellemeler desteklenmeyecektir.
Oyununuz KOPYA ise 767 sürümlü yamayı indiriniz.
Oyununuz ORJİNAL ise 820 sürümlü yamayı indiriniz.

DLC çevirisi yapılacak mı?
Evet.

Oyun sadece orjinal sürümlerde mi çalışacaktır?
Tüm sürümlerde çalışır. Etik olarak kopya sürüm önermiyoruz. Ancak yama kurulumu sonrası oluşabilecek oyun hasarlarından sorumluluk kabul edilmemektedir.

Sürüm Uyarısı
1.767 sürümü için uyumludur.
Steam son sürümü olan 1.820'de çalışmaz.
Son sürüm uyumlu versiyon yayınacaktır. Onu indirerek güncel sürümde oynayabilirsiniz.

Çeviri Notları
OyunÇeviri'nin yapmış olduğu çevirilerdeki imla hataları ve düzeltmeler yapıldı, çoğunlukla.
Cümlelerdeki anlam bozuklukları düzenlendi.
Arayüzdeki Türkçe karakterlerde bulunan sıkıntılar giderildi.
Tüm DLC paketleri Türkçeleştirildi. (Croft Malikanesi Görevleri ve Seferler'e Yeni Eklenen Görevler)

Çeviri & Düzenleme
Abdurrahman Ezer

Paketleyen
Seçkin Sefa Durası

Ayrıca;
Oyunun önceki sürümünü çeviren, aşağıda isimleri geçen OyunÇeviri ekibine yapmış oldukları çeviriden ötürü teşekkür ederiz.

Çeviri
Muhammet Topçu

Çevirmenler
Sezer Türlü
Gizem Dönmez
İbrahim Yavuz
Alp Kaan Kara
Kerem Koldakoç
Muzaffer Toprak
Muhammet Topçu
Kürşad Altınyüzük
Evren Aydın
Alp Akarsu
Evren Özgüner
Ömer Öz


Rise of the Tomb Raider Türkçe Yama v2.0

KURULUM NOTLARI

- Türkçe Yama, oyunun Steam sürümüne uygun şekilde hazırlanmıştır.
- Oyun içinde kullanılan grafikler, kalıplar dışındaki metinler Türkçe'ye çevirilmiştir.
- Türkçe yamadan memnun kalmazsanız, kaldırarak orijinal sürüme geri dönebilirsiniz.
- Program oyun klasörünü otomatik bulamazsa, manuel olarak yükleyebilirsiniz.
- Kurulum tamamlandıktan sonra, oyun ayarlarından alt yazıları açmayı unutmayın.
- Kurulum sırasında orijinal dosyalarınız zarar görebilir.
- Türkçe yama kullanımıyla ilgili oluşabilecek tüm zararlar kullanıcı sorumluluğundadır.

v2.0 sürümde yapılan değişiklikler

- Türkçe karakter sorunları giderildi, imla hataları kısmen düzeltildi.
- Croft Malikanesi görevleri Türkçe'ye çevirildi.
- Online arayüze eklenen Kabus paketi Türkçe'ye çevirildi.

EMEĞİ GEÇENLER

PROJE YÖNETİCİSİ

Muhammet Topçu

ÇEVİRMENLER

Sezer Türlü
Gizem Dönmez
İbrahim Yavuz
Alp Kaan Kara
Kerem Koldakoç
Muzaffer Toprak
Muhammet Topçu
Kürşad Altınyüzük
Evren Aydın
Alp Akarsu

v2.0 ÇEVİRMENİ VE ADAPTASYON

Abdurrahman Ezer

ÇEVİRİ ENTEGRASYON PROGRAMI

Seçkin Sefa Durası

KURULUM PROGRAMI

Ömer ÖZ


Türkçe Yama Videosu


%100 Türkçe Yama İndirme Linkleri


KOPYA ve sürümü düşürülmüş ORJİNAL oyunlarda çalışır.
Kurulum sonrası oluşan dosyaları oyunun ana dizinine atınız.


Google Drive - SETUP ile
İndirme Linki #1 (YENİLENDİ)
Google Drive - SETUP Olmadan RAR
İndirme Linki #1 / İndirme Linki #2
Yandex Disk - SETUP ile
İndirme Linki #1 (YENİLENDİ)
Yandex Disk - SETUP Olmadan RAR
İndirme Linki #1
Sadece ORJİNAL oyunlarda çalışır.
Kurulum sonrası oluşan dosyaları oyunun ana dizinine atınız.


Google Drive (2MB)
İndirme Linki #1 / İndirme Linki #2
Yandex Disk (2MB)
İndirme Linki #1 / İndirme Linki #2
Google Drive (2GB)
İndirme Linki #1

Yorumlar