İstatistikler, Sürprizler, Bilgilendirmeler, Hızlı İletişim

"Bugün gerçekleşenler, bir zamanlar hayal ediliyordu. Her hayalin gerçekleşme ihtimali vardır. Bu ihtimal, çalışmanıza ve inancınıza bağlıdır."- Seçkin S. Durası

Tamamı tarafımdan üretilen; fikir, ürün, hizmet, bilgi ve projeler lisanslanarak kayıt altına alınmaktadır.

Forum
seckin.co
SF

Hakkımda

Hata oluştu

Meraklısına İstatistikler
Aktif Kişi Sayısı : 2


freelancer playerme penup unreal engine 4 türkçe
Kapat ( ESC )

Web Grafik Tasarım Uzmanı

EN
Daha önce %90 oranında yayınladığım ve sadece eski sürümde çalışan Rise of the Tomb Raider Türkçe yaması (2016), Abdurrahman Ezer tarafından 20 Year Celebration (2018) sürümüne uyumlu olarak yeniden çeviriliyor.
Rise of The Tomb Raider: 20 Year Celebration Türkçe Yama

Rise of The Tomb Raider: 20 Year Celebration Türkçe Yama

Merhaba.
Rise Of The Tomb Raider Türkçe yamasını %75 ve %90 oranında çevirip birer ay farkla 3GB bouyutunda yayınlamıştım. Aynı hafta %100 oranında Türkçe yamayı 20MB boyutunda Oyun Çeviri ekibi yayınlamıştı. Hiçbir iletişim olmadan gerçekleştirilen iki farklı proje aynı sorunda tıkanmıştı: Yama için üretilmiş tool sadece tek bir sürümü destekliyordu.
Kendisinden gelen teklif doğrultusunda Shadow Of The Tomb Raider çevirisi sürecinde Abdurrahman Ezer'e eski sürümde kullandığım tool ve çeviri dosyalarımı gönderdim.
Aynı zamanda Shadow Of The Tomb Raider Türkçe Yama projesinde hem çeviri hem programlama desteğinde bulunan Abdurrahman Ezer, Rise Of The Tomb Raider Türkçe yamasını yeni sürüme uyumlu hale getirmeyi başardı. Çalışmalarına devam etmektedir. Dosya boyutu, uyumsuz karakterler, çöken tool gibi sorunlar sonucunda eski çevirileri tekrar elden geçirmek zorunda kalmıştır. Süreç bu sebepten uzayabilir. Çeviri notları aşağıdadır. Gönüllü olarak büyük bir özveriyle tek başına gerçekleştirdiği bu projede kendisine yorumlarınız ve bağışlarınızla destek olabilirsiniz.

Çeviri Durumu
Toplam 7463 Oyun içi diyalog;
6928 satır Türkçe'ye çevirilmiş durumda
2326 satır Türkçe'ye çevrili ve kontrolü gerçekleştirildi.
534 satır çevirilecek olarak beklemede.


Toplam 7351 Menü, açıklamalar, haritalar vs.
7304 satır Türkçe'ye çevirilmiş durumda ve kontrolü gerçekleştirildi.
48 satır çevirilecek olarak beklemede.

Not: Sinematiklerden 100-200 satır daha gelebilir, analiz ediliyor.

Çeviri Tarihleri
Tool Testleri Tarihi: 16.12.2018
Çeviri Başlangıç Tarihi: 26.12.2018
Tahmini %100 Yayınlama Tarihi: 25.01.2019

Tahmini 100% Yayınlama Tarihine Geri Sayım
Gün Saat Dakika Saniye

Durum İşaretleri
Turuncu: Bölüm çevirisi yapılıyor.
Yeşil: Bölüm çevirisi bitti.
Mavi: Bölümün test ve birleştirme işlemi gerçekleştiriliyor.
Mor: Paketlendi ve yayınlandı.

Bölüm Oranı - Bölümler - Çevirmenler
%100: Tüm Bölümler - DLC - Abdurrahman Ezer

Görev Dağılımları
Proje Yöneticisi - Programlama - Çevirmen: Abdurrahman Ezer

Önemli Bilgilendirme

- Rise Of The Tomb Raider Türkçe Yama projesi Abdurrahman Ezer tarafından devam etmektedir.
- Çeviri için ücret talep edilmeyecektir.
- Çeviri tamamlanmayabilir, yarım kalabilir, sebep gösterilmeden iptal edilebilir.
- Çevirmen ile iletişime geçmek için, çevirmenin ismine tıklayabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Aklınıza takılabilecek birçok soru daha önce sorulmuş ve yanıtlanmış olabilir. Soru/yanıt burada yoksa hemen yorum yapın.

Türkçe Yama ücretli mi yayınlanacaktır?
Hayır, ücretsizdir.
Türkçe Yama indirmek için bağış yapma şartı var mı?
Hayır, yama indirmek için reklam tıklamak, bağış yapmak şart koşulmamaktadır. Ancak tek başına gerçekleştirilen bu projede çevirmenin isimine tıklayarak iletişime geçebilir, bizzat kendisine bağış yapabilirsiniz.
Türkçe Yama hangi versiyonlarla uyumlu olacaktır?
1.767.2 ve önceki versiyonlarla uyumlu olacaktır. Yeni güncellemeler desteklenmeyecektir.
DLC çevirisi yapılacak mı?
Evet.
Oyun sadece orjinal sürümlerde mi çalışacaktır?
Tüm sürümlerde çalışır. Etik olarak kopya sürüm önermiyoruz. Ancak yama kurulumu sonrası oluşabilecek oyun hasarlarından sorumluluk kabul edilmemektedir.

Türkçe Yama Videosu

5 farklı indirme noktası, 10 alternatif indirme adresi ile yamaya sorunsuz erişiminizi sağlamak istiyoruz.
- Birleştirme, Test, Paketleme, Yükleme bekleniyor... -
    

Yorumlar

Kapat ( ESC )