Hızlı İletişime Geçmek İçin Tıklayın

"Bugün gerçekleşenler, bir zamanlar hayal ediliyor."- Seçkin S. Durası

Tamamı tarafımdan üretilen; fikir, ürün, hizmet, bilgi ve projeler lisanslanarak kayıt altına alınmaktadır.

Hakkımda

İyi Günler :)
Su içmeyi unutmayın.


Meraklısına İstatistikler
- 18.11.18 itibaren -
Aktif Kişi Sayısı : 2
Dünkü Ziyaretçi Sayısı : 1607
Bugünkü Ziyaretçi Sayısı : 420
Toplam Ziyaretçi Sayısı : 3456

Algılanan Bilgileriniz
- VPN Kullanarak Bilgilerinizi Gizleyebilirisiniz -
Maskeli IP :54.82.93.116
Gerçek IP :54.82.93.116
Kullanılan Tarayıcı :
İşletim Sistemi :


freelancer playerme penup unreal engine 4 türkçe
Kapat ( ESC )

Web Grafik Tasarım Uzmanı

EN
Shadow of The Tomb Raider Türkçe Çevirisi bireysel olarak başladı.
Shadow of The Tomb Raider Türkçe Yama

Shadow of The Tomb Raider Türkçe Yama

Merhaba.
Dil dosyalarını açmayı başarınca, çeviri için kısıtlı zamanımdan zaman ayırmaya karar verdim. Aşağıda yazan çeviri projesi maddelerini dikkatle okuyuz. Saygılarımla.

Önemli Bilgilendirme
- Çeviri baştan sona bireysel olarak tarafımdan hazırlanacaktır. (Gecikme olmaması için gönüllüler aranıyor.)
- Çeviri için ücret talep edilmeyecektir.
- Herhangi bir çeviri grubu/kişi ile ortaklık veya anlaşma sağlanmayacaktır. (Gecikme olmaması için çeviri gruplarıyla anlaşma yapılabilir, taraflarına eğer benden erken bitireceklerse teslim edebilirim.)
- Çeviri tamamlanmayabilir, yarım kalabilir, sebep göstermeden tarafımdan iptal edilebilir.
- Oyun metinleri birebir çevirilecektir, müdahale edilmeyecektir. Argo ve küfür bulunabilir.

Çeviri Tarihleri
- PC için Çeviri Başlangıç Tarihi: 22.09.2018
- PC için Tahmini Çeviri Bitiş Tarihi: 22.04.2019
- PC için Tahmini 100% Yayınlanma Tarihi: 22.05.2019

Çeviri Durumu
- Genel Çeviri: %4
- Bölümlerin Çevirisi (Temel Kaynak): 1476/60210
- Biten bölümler: 3/18

Son Durum
Çeviri işlemi devam ediyor. Update 4 uyumlaştırma çalışması devam ediyor.
14:34 - 19.11.2018 - Oyunun ilk yayınlandığı eylül ayından itibaren çeviriye başladım, 4 yeni güncelleme yapıldı. En son kasım ayında Croft Edition yayınlandı. Mevcut çevirilerimi mecburen yeni sürüme yükseltmek zorunda kaldım. Bu sebepten yama 237.6 ve önceki sürümlere uyumlu olacaktır. 237.6 güncellemesi ile birlikte gelen DLC paketleri çevirilecektir. Bu durum daha fazla gecikmeye neden olabilir. Önlem olarak gönüllüler arıyorum:
Çeviriye destek vermek isteyenler: seckinsefadurasi@gmail.com

Gönüllü Çevirmen Paketi
- Destek olmak isteyen gönüllü çevirmenlere HEX editör gönderilecek,
- Nasıl kullanılacağı anlatılacak,
- Metinler gönderilecek,
- Hikaye rehber adresi verilecek.
- Her hafta pazar günü çeviriler birleştirilecek

Gönüllü çevirmen talebi olmaması, çeviri grubundan çeviriyi teslim almak için talep olmadığı sürece bireysel çeviriye devam edeceğim. Bir sorun yok, sadece sabırsız olanların taleplerini karşılamak istiyorum. Çünkü birlikten kuvvet doğar.

Aşamalar
- Mevcut tüm metinler analiz edilecek.
- Türkçe karakter testleri yapılacak.
- Bölümlere ayırılarak çeviriler yapılacak ve bölüm sonunda test edilecek.
- Bölümler bittikçe çeviri yüzdesi güncellenecek.
- Sorunlar çözüldükçe mevcut durum bildirilecek.

Sorunlar / Çözülenler
- Çözüldü - Dil dosyaları açılamıyor. (Açıldı.)
- Çözüldü - Tüm metinlere erişilemiyor. Bazı ara sahneler özel şifreli. (Analiz edilecek.)
- Bekliyor - Türkçe font update4 ile hata aldı. Tekrar eklenecek. (Çözülecek.)
- Çözüldü - İlk paketleme testi başarılı. Yama paketlendiğinde sadece 5MB boyutunda olacak.
- Bekliyor - Yeniden paketleme yapılıp test edilemedi. (Bu oyun için özel hazırlanmış tools yok. Paketlemeler iki ayrı program ile elle gerçekleştiriliyor. Sonucunda hatalar olabiliyor.)
- Çözüldü - Açılamayan harici metinler açıldı. Yeni 20813 metin daha geldi (Ne güzel haber...)
- Çözüldü - DLC çeviri içerisinde yer alacak. (Hangi DLC kapsadığı oyun içi videosu ile birlikte açıklanacak.)

Görseller
- Update4 Crof Edition uyumlaştırma sonrası görseller ve oyun içi video eklenecektir. (Spoiler içerecektir.)


Anket


patreon

    

Yorumlar

Kapat ( ESC )